1
00:00:03,003 --> 00:00:08,237
Diário do Capitão, Data Estelar 53896.

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,869
B'Elanna Torres
solicitou permissão

3
00:00:11,945 --> 00:00:18,180
pegar o Delta Flyer
e procure por dilítio.

4
00:00:18,252 --> 00:00:22,519
Brilhante Voyager, longe de casa,

5
00:00:22,589 --> 00:00:26,184
longe das cidades brilhantes
da Terra.

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,591
A teimosa B'Elanna Torres

7
00:00:27,661 --> 00:00:29,425
e o jovem Harry Kim

8
00:00:29,496 --> 00:00:33,558
velocidade para longe da Voyager
no Delta Flyer

9
00:00:33,634 --> 00:00:35,227
em busca de seus tesouros.

10
00:00:35,302 --> 00:00:36,633
Eu cortei as velas,

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,966
mas o mar está agitado.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,506
Talvez devêssemos voltar.

13
00:00:39,573 --> 00:00:41,735
Eu sei o que estou fazendo.

14
00:00:41,808 --> 00:00:47,645
Uma onda tão alta quanto uma montanha
atingiu o Delta Flyer.

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,341
Entre na cápsula de fuga.

16
00:00:49,416 --> 00:00:50,781
Morremos juntos.

17
00:00:50,851 --> 00:00:52,410
Ninguém vai morrer.

18
00:00:52,486 --> 00:00:53,976
Ir.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,649
O jovem Harry Kim saiu do lado dela

20
00:00:57,724 --> 00:01:02,924
e B'Elanna Torres
foi jogado contra as pedras

21
00:01:02,996 --> 00:01:06,432
as rochas da nossa costa.

22
00:01:06,500 --> 00:01:09,936
É onde eu,
Kelis, o Poeta,

23
00:01:10,003 --> 00:01:11,630
encontrei ela...

24
00:01:11,705 --> 00:01:13,696
quebrado...

25
00:01:13,774 --> 00:01:14,969
morrendo.

26
00:01:16,343 --> 00:01:18,141
Ela me contou sua história...

27
00:01:20,013 --> 00:01:22,038
...e agora eu te contei.

28
00:01:38,198 --> 00:01:41,896
Um excelente conceito, que
você mesmo a descobriu.

29
00:01:41,969 --> 00:01:42,959
Obrigado.

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,901
Bem, agora que B'Elanna Torres

31
00:01:44,972 --> 00:01:47,270
chegou à nossa costa,
o que vai acontecer?

32
00:01:47,341 --> 00:01:49,867
Capitão Janeway
venha procurá-la,

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,843
ou ela desiste dela
por perdido?

34
00:01:51,912 --> 00:01:53,505
Quem pode dizer?

35
00:01:53,580 --> 00:01:55,105
Bem, eu espero que você possa.

36
00:01:56,283 --> 00:01:59,184
Eu quero ver mais
desses Voyager Eternals.

37
00:01:59,252 --> 00:02:01,448
Inspiração...

38
00:02:01,521 --> 00:02:03,421
não pode ser forçado.

39
00:02:03,490 --> 00:02:05,754
Uma semana.

40
00:02:05,826 --> 00:02:07,487
Ou três semanas.

41
00:02:07,561 --> 00:02:08,619
Uh, talvez dois.

42
00:02:09,997 --> 00:02:12,227
Uma semana.

43
00:02:12,299 --> 00:02:14,267
A história continuará.

44
00:02:15,435 --> 00:02:18,427
Você notou como é magro
meus artistas obtiveram?

45
00:02:23,276 --> 00:02:24,505
Deixe-os comer isso.

46
00:02:34,421 --> 00:02:36,822
Senhoras e senhores...

47
00:02:36,890 --> 00:02:39,416
nosso patrono saúda você.

48
00:02:39,493 --> 00:02:40,255
Finalmente!

49
00:02:41,328 --> 00:02:44,958
Estamos fazendo
outra peça da Voyager...

50
00:02:45,032 --> 00:02:47,000
assim que eu puder escrevê-lo.

51
00:02:50,037 --> 00:02:51,903
Vamos comemorar,
nós dois?

52
00:02:51,972 --> 00:02:53,406
Tenho muito pouco tempo.

53
00:02:53,473 --> 00:02:55,339
Comemorar terá que esperar.

54
00:03:34,815 --> 00:03:35,941
Quem é você?!

55
00:03:36,016 --> 00:03:39,975
Kelis... Kelis, o Poeta.

56
00:03:41,888 --> 00:03:43,822
Seu servo.

57
00:05:34,935 --> 00:05:36,425
Meu servo.

58
00:05:36,503 --> 00:05:38,631
Tudo bem.

59
00:05:38,705 --> 00:05:41,197
Então deixe-me ir.

60
00:05:41,274 --> 00:05:44,244
Não posso.

61
00:05:44,311 --> 00:05:45,972
Por que não?

62
00:05:47,881 --> 00:05:49,371
Você voará de mim...

63
00:05:49,449 --> 00:05:52,043
do jeito que a inspiração sempre faz.

64
00:05:58,225 --> 00:05:59,852
Você está tentando me matar.

65
00:05:59,926 --> 00:06:02,418
Estou liberando o calor
de suas veias.

66
00:06:02,495 --> 00:06:03,519
O que você está falando?

67
00:06:03,597 --> 00:06:05,725
Você esteve com febre
desde que te encontrei.

68
00:06:05,799 --> 00:06:07,733
Sangrar é a melhor maneira
para tratá-lo.

69
00:06:07,801 --> 00:06:09,895
Oh, posso ver que estou em boas mãos.

70
00:06:10,036 --> 00:06:12,733
Algo me diz
você tem suas dúvidas.

71
00:06:12,806 --> 00:06:15,571
Tem um kit médico ali.

72
00:06:16,877 --> 00:06:18,072
Uma caixa.

73
00:06:18,144 --> 00:06:20,374
Feito de metal?

74
00:06:22,983 --> 00:06:24,849
Há um pequeno cilindro dentro.

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,446
Traga aqui.

76
00:06:34,327 --> 00:06:35,624
Dê para mim.

77
00:06:44,504 --> 00:06:45,437
Não tenha medo.

78
00:06:45,505 --> 00:06:47,803
Não vai te machucar.

79
00:06:49,209 --> 00:06:50,699
Aqui.

80
00:06:51,745 --> 00:06:53,975
Passe onde você me cortou.

81
00:07:14,634 --> 00:07:15,760
Você é um Eterno.

82
00:07:15,835 --> 00:07:18,463
Suponho que tais coisas
são esperados.

83
00:07:18,538 --> 00:07:21,906
Que outras coisas você
esperar de um Eterno?

84
00:07:21,975 --> 00:07:26,105
O poder de fazer o chão
abra-se e o céu caia.

85
00:07:26,179 --> 00:07:29,706
Todos os eventos estranhos
cantada pelos poetas antigos.

86
00:07:29,783 --> 00:07:32,753
Felizmente para mim,
nenhum poeta jamais cantou

87
00:07:32,819 --> 00:07:34,082
sobre seu clã.

88
00:07:34,154 --> 00:07:35,246
Eu sou o primeiro.

89
00:07:35,322 --> 00:07:36,414
Meu clã?

90
00:07:36,489 --> 00:07:39,117
Os Eternos na Voyager.

91
00:07:39,192 --> 00:07:42,753
"Viajante Brilhante,
longe de casa."

92
00:07:42,829 --> 00:07:44,763
Como você sabe disso?

93
00:07:51,004 --> 00:07:55,066
Registro de folheto Delta,
Data estelar 53918.

94
00:07:55,141 --> 00:07:56,165
Harry e eu continuamos

95
00:07:56,242 --> 00:07:57,368
em direção ao quarto planeta.

96
00:07:57,444 --> 00:07:59,674
Os sensores captaram
depósitos naturais de dilítio

97
00:07:59,746 --> 00:08:00,941
em quase todas as massas de terra.

98
00:08:01,014 --> 00:08:02,880
Reconhecido.

99
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Seu núcleo de warp foi danificado?

100
00:08:04,684 --> 00:08:06,778
Sim. Estamos funcionando com propulsores.

101
00:08:06,853 --> 00:08:09,185
Você pode rastrear nossa posição?

102
00:08:09,255 --> 00:08:11,883
Há quanto tempo estou aqui?

103
00:08:13,293 --> 00:08:14,692
Oito dias.

104
00:08:14,761 --> 00:08:18,425
eu estava andando
estas montanhas.

105
00:08:18,498 --> 00:08:20,557
Eu vi uma luz
queimar no céu,

106
00:08:20,633 --> 00:08:23,227
e ouvi um som terrível.

107
00:08:23,303 --> 00:08:25,567
Quando cheguei, encontrei você.

108
00:08:25,638 --> 00:08:27,436
Eu tratei suas feridas.

109
00:08:27,507 --> 00:08:29,441
E você me amarrou a esta cadeira.

110
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
Quando um presente cai
dos céus,

111
00:08:32,579 --> 00:08:35,207
só um tolo a deixaria ir.

112
00:08:35,281 --> 00:08:38,251
Você já me deu
uma peça.

113
00:08:39,819 --> 00:08:41,913
A história contada por essas vozes.

114
00:08:42,055 --> 00:08:43,648
Eu os juntei,

115
00:08:43,723 --> 00:08:45,555
tentou preencher as lacunas.

116
00:08:45,625 --> 00:08:47,923
Você fez uma brincadeira com nossos registros?

117
00:08:47,994 --> 00:08:52,261
A Missão Longe
de B'Elanna Torres.

118
00:08:52,332 --> 00:08:54,323
Meu patrono ficou impressionado.

119
00:08:55,802 --> 00:08:57,292
Bem, ele tem muito bom gosto.

120
00:08:57,370 --> 00:08:59,896
Agora, pegue essa faca
seu e me liberte.

121
00:09:02,609 --> 00:09:05,670
Isso... seria imprudente.

122
00:09:05,745 --> 00:09:07,235
Por que?

123
00:09:07,313 --> 00:09:10,374
Meu patrono está intrigado
pelas Voyager Eternos.

124
00:09:10,450 --> 00:09:11,884
Ele quer outra peça.

125
00:09:11,951 --> 00:09:14,477
Para compor isso, preciso de mais...

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,817
detalhes.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,017
E você espera
para tirá-los de mim?

128
00:09:18,091 --> 00:09:20,651
Eu salvei sua vida.

129
00:09:22,962 --> 00:09:25,795
Preciso voltar para a Voyager.

130
00:09:29,235 --> 00:09:31,704
Preciso de outra peça.

131
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
O que exatamente
você quer saber?

132
00:09:35,141 --> 00:09:35,835
Tudo.

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,434
Não é possível.

134
00:09:37,510 --> 00:09:39,740
Nós, “Eternos”, temos nossas regras.

135
00:09:39,813 --> 00:09:42,783
Não podemos simplesmente...
doe tudo.

136
00:09:45,518 --> 00:09:47,282
Como você se perdeu?

137
00:09:47,353 --> 00:09:50,323
Liberte-me e eu lhe direi.

138
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
Você não vai me deixar?

139
00:09:55,995 --> 00:09:57,292
Liberte-me.

140
00:10:14,013 --> 00:10:17,313
Você é quem está indo embora.

141
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Não volte.

142
00:10:33,366 --> 00:10:36,700
Computador, traga o subespaço
transmissor on-line.

143
00:10:36,769 --> 00:10:37,964
Incapaz de cumprir.

144
00:10:38,037 --> 00:10:39,163
Por que não?

145
00:10:39,239 --> 00:10:40,673
Potência insuficiente.

146
00:10:50,383 --> 00:10:52,852
Ótimo. Agora não há energia.

147
00:10:52,919 --> 00:10:54,853
Está com fome?

148
00:10:55,955 --> 00:10:57,889
Eu disse para você não voltar.

149
00:10:59,325 --> 00:11:01,555
Você não come há dias.

150
00:11:01,628 --> 00:11:04,893
Temos que apoiar uns aos outros,
nós, poetas.

151
00:11:09,335 --> 00:11:10,962
Eu sou um engenheiro.

152
00:11:12,672 --> 00:11:14,265
Eu conserto as coisas.

153
00:11:15,441 --> 00:11:18,467
Pelo que parece,
você não está indo muito bem.

154
00:11:18,545 --> 00:11:20,240
Você é poeta ou crítico?

155
00:11:24,017 --> 00:11:25,849
Conte-me sobre a Terra.

156
00:11:25,919 --> 00:11:28,945
eu tenho que cantar
para o meu jantar, hein?

157
00:11:29,022 --> 00:11:30,319
Todos nós fazemos...

158
00:11:31,691 --> 00:11:33,318
...de uma forma ou de outra.

159
00:11:38,031 --> 00:11:39,192
Terra.

160
00:11:46,706 --> 00:11:48,538
É, ah...

161
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
uma ilha...

162
00:11:52,111 --> 00:11:55,274
uma bela ilha,
azul e verde.

163
00:11:55,348 --> 00:11:56,577
E a Voyager?

164
00:11:56,649 --> 00:11:58,208
Um grande navio?

165
00:11:58,284 --> 00:12:00,719
Numa longa fila de grandes navios.

166
00:12:00,787 --> 00:12:02,915
Como a Voyager se perdeu?

167
00:12:03,022 --> 00:12:05,320
O zelador.

168
00:12:05,391 --> 00:12:07,155
Um Eterno.

169
00:12:08,528 --> 00:12:10,929
Sim, você poderia dizer isso.

170
00:12:10,997 --> 00:12:12,931
Ele...

171
00:12:12,999 --> 00:12:16,299
causou uma tempestade,
o que nos tirou do curso.

172
00:12:21,007 --> 00:12:22,133
Tom Paris.

173
00:12:23,476 --> 00:12:24,944
Você está apaixonada por ele?

174
00:12:25,078 --> 00:12:26,773
O jantar acabou.

175
00:12:31,284 --> 00:12:32,513
Venha comigo.

176
00:13:00,313 --> 00:13:02,873
É aqui que colocamos
todos os nomes e datas

177
00:13:02,949 --> 00:13:05,213
quando nossas cabeças
não vai aguentar mais.

178
00:13:05,285 --> 00:13:06,719
Uma memória.

179
00:13:06,786 --> 00:13:08,254
Exatamente.

180
00:13:08,321 --> 00:13:09,447
Diga-me...

181
00:13:09,522 --> 00:13:11,391
você já viu isso antes?

182
00:13:15,228 --> 00:13:16,855
As lágrimas do inverno.

183
00:13:18,464 --> 00:13:20,228
Você pode me pegar um pouco?

184
00:13:20,300 --> 00:13:23,930
Isto é... dilítio,
não é?

185
00:13:24,003 --> 00:13:25,732
O que você estava procurando.

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,102
Onde posso encontrá-lo?

187
00:13:27,173 --> 00:13:28,937
O único depósito que conheço é

188
00:13:29,075 --> 00:13:31,407
nos campos de caça
do meu patrono.

189
00:13:31,477 --> 00:13:33,206
Ele me executaria por invasão,

190
00:13:33,279 --> 00:13:36,044
e você, bem, ele adoraria
para capturar um Eterno.

191
00:13:36,115 --> 00:13:39,847
M-talvez eu seja mais poderoso
do que ele é.

192
00:13:39,919 --> 00:13:42,354
Talvez, mas, se ele te pegou,

193
00:13:42,422 --> 00:13:45,619
ele forçaria você a lutar
contra seus inimigos.

194
00:13:45,692 --> 00:13:47,888
Eles estão constantemente
na garganta um do outro,

195
00:13:47,960 --> 00:13:49,394
brigando por território,

196
00:13:49,462 --> 00:13:51,760
invadindo as terras uns dos outros,
começando guerras

197
00:13:51,831 --> 00:13:54,823
sempre que puderem
garantia de bom tempo

198
00:13:54,901 --> 00:13:56,892
e sofremos as consequências.

199
00:13:56,969 --> 00:13:59,563
Você não quer
para se envolver com eles.

200
00:13:59,639 --> 00:14:02,074
É por isso que você está indo
para obter o dilítio.

201
00:14:02,141 --> 00:14:04,542
Eu te disse,
Eu seria executado se fosse pego.

202
00:14:04,610 --> 00:14:06,408
O dilítio...

203
00:14:06,479 --> 00:14:09,073
ou eu não digo
outra palavra sobre...

204
00:14:09,148 --> 00:14:12,118
"brilhante Viajante,
longe de casa."

205
00:14:15,455 --> 00:14:16,820
Você fez...?

206
00:14:20,526 --> 00:14:23,223
Não seja pego.

207
00:14:38,644 --> 00:14:39,941
Bem?

208
00:14:48,855 --> 00:14:50,118
Lindo.

209
00:14:51,991 --> 00:14:54,289
Eu tenho uma ideia
para sua próxima jogada.

210
00:14:55,895 --> 00:14:58,865
eu fui visitado
pela própria inspiração.

211
00:14:58,931 --> 00:15:00,865
Como isso soa?

212
00:15:00,933 --> 00:15:05,029
O Resgate de B'Elanna Torres--
aqui mesmo, em uma semana.

213
00:15:05,104 --> 00:15:06,037
Uma semana?!

214
00:15:06,105 --> 00:15:07,504
Vamos trabalhar.

215
00:15:15,415 --> 00:15:16,507
Dispensado.

216
00:15:16,582 --> 00:15:18,175
É isso?

217
00:15:18,251 --> 00:15:19,241
Sr. Paris, tente manter a calma.

218
00:15:19,318 --> 00:15:20,911
Não, isso não vai acontecer.

219
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
Não existe
mais alguma coisa que possamos fazer?

220
00:15:22,755 --> 00:15:24,587
Não até que algo
aparece nos sensores.

221
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
Eu mesmo vou pegar um ônibus.

222
00:15:26,159 --> 00:15:28,253
eu vou correr
uma busca planeta por planeta.

223
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
Um plano ineficiente.

224
00:15:29,862 --> 00:15:31,489
E muito perigoso.
Você poderia

225
00:15:31,564 --> 00:15:34,431
ser atingido pelo mesmo espaço
redemoinhos que enviaram o Flyer

226
00:15:34,500 --> 00:15:35,433
claro.

227
00:15:35,501 --> 00:15:36,900
Precisamos nos concentrar

228
00:15:36,969 --> 00:15:38,596
nossos esforços a partir daqui, Tom.

229
00:15:38,671 --> 00:15:39,900
Tudo bem?

230
00:15:41,941 --> 00:15:43,238
Dispensado.

231
00:15:54,120 --> 00:15:55,781
Paris de braços firmes,

232
00:15:55,855 --> 00:15:58,950
preso por um sono
isso não traz descanso...

233
00:15:59,091 --> 00:16:00,525
A porta se abre

234
00:16:00,593 --> 00:16:03,358
e a sombra de uma mulher
cai sobre o timoneiro.

235
00:16:03,429 --> 00:16:07,127
Seus olhos se abrem...

236
00:16:07,200 --> 00:16:11,501
Sete de Nove,
você encontrou B'Elanna Torres?

237
00:16:11,571 --> 00:16:14,063
Lamento desapontá-lo.

238
00:16:14,140 --> 00:16:15,369
Mais perto.

239
00:16:19,712 --> 00:16:21,703
Mais perto.

240
00:16:27,119 --> 00:16:28,883
Notícias desagradáveis,

241
00:16:28,955 --> 00:16:32,619
entregue pela maioria
agradar aos mensageiros.

242
00:16:35,127 --> 00:16:37,721
Não, não, não, não.

243
00:16:37,797 --> 00:16:40,698
Sete de Nove é um Borg,

244
00:16:40,766 --> 00:16:42,495
- o flagelo dos Eternos.
- eu...

245
00:16:42,568 --> 00:16:43,831
Você está retratando ela

246
00:16:43,903 --> 00:16:45,564
como uma noiva tímida
em sua noite de núpcias.

247
00:16:45,638 --> 00:16:47,265
Mais uma vez.

248
00:16:53,646 --> 00:16:55,375
Sete de Nove,

249
00:16:55,448 --> 00:16:57,940
você encontrou B'Elanna Torres?

250
00:16:58,084 --> 00:17:00,883
Lamento desapontá-lo.

251
00:17:05,525 --> 00:17:07,823
Não posso culpar meus artistas.

252
00:17:07,894 --> 00:17:11,023
Esses Eternos na Voyager
são difíceis de entender.

253
00:17:11,097 --> 00:17:12,587
Você vai parar de andar por aí?

254
00:17:12,665 --> 00:17:14,292
Você vai quebrar alguma coisa.

255
00:17:14,367 --> 00:17:15,892
Este Tuvok, por exemplo.

256
00:17:16,035 --> 00:17:18,003
Ele não é como ninguém
Eu já conheci.

257
00:17:18,070 --> 00:17:19,902
Sem emoções?
Como isso é possível?

258
00:17:20,039 --> 00:17:22,701
Simplesmente é.

259
00:17:24,443 --> 00:17:26,377
Funcionou?

260
00:17:26,445 --> 00:17:28,914
Funcionou.

261
00:17:42,795 --> 00:17:44,388
OK.

262
00:17:44,463 --> 00:17:47,763
Computador, traga o subespaço
transmissor on-line.

263
00:17:49,468 --> 00:17:50,902
O que aconteceu?!

264
00:17:50,970 --> 00:17:52,404
Não sei.

265
00:17:52,471 --> 00:17:55,031
O transmissor deve ter
foi enfraquecido no acidente.

266
00:17:55,107 --> 00:17:57,735
Não poderia levar
o surto de energia.

267
00:17:58,978 --> 00:17:59,945
Esses vulcanos...

268
00:18:00,046 --> 00:18:01,844
Chega!

269
00:18:07,587 --> 00:18:10,454
Que tipo de metalurgia
tecnologia

270
00:18:10,523 --> 00:18:12,514
vocês têm?

271
00:18:12,592 --> 00:18:14,492
Ligas...
quais você pode fazer?

272
00:18:14,560 --> 00:18:15,823
Aço? Bronze?

273
00:18:15,895 --> 00:18:17,363
Bronze.

274
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Bronze, tudo bem.

275
00:18:19,098 --> 00:18:22,466
Eu preciso de uma placa de metal
tão grande, tão fino quanto pode ser--

276
00:18:22,535 --> 00:18:24,264
três partes de lata
a cinco partes de bronze,

277
00:18:24,337 --> 00:18:25,896
um lado revestido de ouro.

278
00:18:26,005 --> 00:18:28,133
O ouro é caro;
Eu não posso pagar por isso.

279
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Então você está se endividando.

280
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Então me conte sobre os vulcanos.

281
00:18:31,877 --> 00:18:33,606
Pegue-me o prato,
e então eu vou te contar.

282
00:18:33,679 --> 00:18:35,704
Todo mundo está dormindo.
Farei isso de manhã.

283
00:18:37,283 --> 00:18:39,980
Os Vulcanos?

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,891
Talvez eu tenha contado errado, mas...

285
00:18:49,962 --> 00:18:53,057
Eu não acho que você dormiu
em dez dias?

286
00:18:53,132 --> 00:18:55,464
Sua contagem está correta.

287
00:18:57,737 --> 00:19:00,672
Você não acha
você deveria ir para a cama?

288
00:19:00,740 --> 00:19:04,040
Como um Vulcano,
Eu posso funcionar sem dormir

289
00:19:04,110 --> 00:19:06,340
por mais de duas semanas.

290
00:19:06,412 --> 00:19:09,040
Mas há um ponto
de rendimentos decrescentes

291
00:19:09,115 --> 00:19:12,016
quando sua mente começa
para pregar peças em você.

292
00:19:12,084 --> 00:19:17,181
Minha mente, Sr. Neelix,
não prega peças.

293
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
O navio está solitário
sem eles, não é?

294
00:19:23,729 --> 00:19:29,361
Se você me permitir
para continuar minha análise do sensor,

295
00:19:29,435 --> 00:19:32,166
Talvez eu consiga localizá-los.

296
00:19:34,106 --> 00:19:37,201
Se houver mais alguma coisa
você precisa...

297
00:19:37,276 --> 00:19:40,075
um chá mais forte, talvez.

298
00:19:46,652 --> 00:19:50,555
Quando um amigo está perdido,
a mente está dividida ao meio,

299
00:19:50,623 --> 00:19:52,557
dividido entre memória
do passado

300
00:19:52,625 --> 00:19:55,117
e medo do futuro.

301
00:19:55,194 --> 00:19:57,891
Harry Kim, alferes.

302
00:19:57,963 --> 00:19:59,931
Apenas um garoto quando o destino te levou

303
00:20:00,032 --> 00:20:02,467
dos braços
da Terra azul-esverdeada.

304
00:20:02,535 --> 00:20:07,405
B'Elanna Torres,
meio Klingon, meio humano.

305
00:20:07,473 --> 00:20:09,305
Tenho a honra de ligar para você...

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,537
O que você está fazendo?

307
00:20:11,610 --> 00:20:13,408
Isso é uma lágrima?

308
00:20:13,479 --> 00:20:15,106
Sim.

309
00:20:15,181 --> 00:20:17,275
O Tuvok lógico não chora.

310
00:20:17,349 --> 00:20:19,943
É por isso que eles o chamam
lógico.

311
00:20:20,052 --> 00:20:21,451
Todo mundo chora.

312
00:20:21,520 --> 00:20:22,954
A terra de Vulcano

313
00:20:23,022 --> 00:20:25,423
não tem risada,
e não tem lágrimas.

314
00:20:25,491 --> 00:20:28,586
É um lugar muito tranquilo--
calmo, assim como Tuvok.

315
00:20:28,661 --> 00:20:30,959
Eu não posso acreditar nisso.

316
00:20:31,063 --> 00:20:32,963
Você não precisa;
apenas não chore.

317
00:20:33,065 --> 00:20:35,090
O público
também não vai acreditar.

318
00:20:35,167 --> 00:20:37,636
Eles vão pensar em Tuvok
é um monstro insensível

319
00:20:37,703 --> 00:20:39,398
ou que tenho um péssimo desempenho.

320
00:20:39,472 --> 00:20:42,134
Eles vão perceber que abaixo
seu exterior insensível

321
00:20:42,208 --> 00:20:44,302
é um coração
isso está quebrando, silenciosamente

322
00:20:44,376 --> 00:20:47,243
and in more pain than any of us
possivelmente possa entender,

323
00:20:47,313 --> 00:20:49,748
because that's what it is
ser Vulcano.

324
00:20:54,487 --> 00:20:56,148
Tente novamente.

325
00:20:57,790 --> 00:20:59,815
Kelis!

326
00:20:59,892 --> 00:20:59,992
O que está errado?

327
00:20:59,992 --> 00:21:01,721
O que está errado?

328
00:21:01,794 --> 00:21:05,321
Our patron has been insulted
by his enemy to the north.

329
00:21:05,397 --> 00:21:07,263
Os arsenais estão abertos.

330
00:21:08,033 --> 00:21:09,057
Has a battlefield been chosen?

331
00:21:09,135 --> 00:21:10,933
Ainda não.

332
00:21:11,036 --> 00:21:13,403
Então temos uma chance.

333
00:21:25,651 --> 00:21:27,244
Eu preciso de sua ajuda.

334
00:21:27,319 --> 00:21:29,117
I've given you enough help.

335
00:21:29,188 --> 00:21:31,122
Where's that piece of metal?

336
00:21:37,163 --> 00:21:39,097
Nada mal.

337
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
Meu patrono ficou irritado

338
00:21:40,866 --> 00:21:42,960
pelo líder
de um estado vizinho.

339
00:21:43,035 --> 00:21:44,628
Ele vai querer se vingar.

340
00:21:44,703 --> 00:21:46,137
Isso poderia levar à guerra.

341
00:21:46,238 --> 00:21:50,141
Nós, Eternos, não devemos
tomar partido.

342
00:21:50,209 --> 00:21:52,303
Não estou pedindo para você lutar.

343
00:21:52,378 --> 00:21:54,813
Preciso de uma maneira de fazê-lo mudar de ideia.

344
00:21:54,880 --> 00:21:57,577
eu não tenho
esse tipo de poder mágico.

345
00:21:57,650 --> 00:21:58,981
Sim, você quer.

346
00:21:59,118 --> 00:22:02,611
eu acredito
o tipo certo de jogo

347
00:22:02,688 --> 00:22:05,419
pode virar a mente
de pensamentos violentos.

348
00:22:05,491 --> 00:22:08,188
A peça perfeita
pode até parar uma guerra.

349
00:22:11,297 --> 00:22:14,392
Não consigo consertar o transmissor
com isso.

350
00:22:14,466 --> 00:22:16,730
Tem muitas impurezas.

351
00:22:16,802 --> 00:22:19,271
Isso nunca vai levar
uma carga de plasma.

352
00:22:19,338 --> 00:22:23,070
Se a luta começar,
as festas de escotismo começarão

353
00:22:23,142 --> 00:22:25,736
movendo-se por essas montanhas.

354
00:22:25,811 --> 00:22:27,939
Você será descoberto.

355
00:22:28,013 --> 00:22:29,503
Mas minha peça...

356
00:22:29,582 --> 00:22:32,449
isso poderia impedir que isso acontecesse.

357
00:22:34,153 --> 00:22:36,747
Você tem que me ajudar.

358
00:22:36,822 --> 00:22:38,415
Não há nada que eu possa fazer.

359
00:22:38,490 --> 00:22:39,787
Então venha comigo.

360
00:22:39,859 --> 00:22:42,260
Eu vou te mostrar
o que fiz até agora.

361
00:22:44,463 --> 00:22:47,228
É a nossa única chance.

362
00:22:49,869 --> 00:22:52,566
Ela é uma colega poetisa
do outro lado do mar oriental,

363
00:22:52,638 --> 00:22:54,606
um especialista
na Voyager Eternals.

364
00:22:54,673 --> 00:22:56,971
Ela dedicou sua vida a eles.

365
00:22:57,109 --> 00:22:59,578
Ela está aqui para ajudar.

366
00:23:09,822 --> 00:23:11,790
O Resgate de B'Elanna Torres.

367
00:23:11,857 --> 00:23:14,326
Começamos com Harry Kim,

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,794
alcançando a Voyager
na cápsula de fuga.

369
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Ele diz ao Capitão Janeway

370
00:23:18,898 --> 00:23:21,424
que B'Elanna Torres está perdida.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,935
Continuamos direto ao ponto
onde eles descobrem

372
00:23:24,036 --> 00:23:26,368
um pedaço do Delta Flyer.

373
00:23:26,438 --> 00:23:28,406
Depois disso...

374
00:23:30,743 --> 00:23:31,938
É simples.

375
00:23:32,077 --> 00:23:33,567
Eles procuram por B'Elanna Torres.

376
00:23:33,646 --> 00:23:34,909
B'Elanna Torres é encontrada...

377
00:23:34,980 --> 00:23:37,677
- Ou não encontrado.
- Ou não encontrado.

378
00:23:37,750 --> 00:23:38,774
O fim.

379
00:23:38,851 --> 00:23:40,819
Parece bonito
direto para mim.

380
00:23:40,886 --> 00:23:42,684
Esse é exatamente o problema.

381
00:23:42,755 --> 00:23:44,553
Onde está a identidade errada?

382
00:23:44,623 --> 00:23:46,717
A descoberta?
A reversão repentina?

383
00:23:48,727 --> 00:23:53,563
Identidade errada--
um personagem que é outra pessoa.

384
00:23:53,632 --> 00:23:55,066
Descoberta--

385
00:23:55,134 --> 00:23:57,466
o momento em que essa identidade
é revelado.

386
00:23:57,536 --> 00:24:01,166
Reversão - uma situação
que passa de bom para ruim

387
00:24:01,240 --> 00:24:02,730
em um piscar de olhos.

388
00:24:02,808 --> 00:24:05,675
Encontre a verdade da sua história,

389
00:24:05,744 --> 00:24:09,112
e você não vai precisar
todos esses truques.

390
00:24:09,181 --> 00:24:13,345
Eu não sei como as coisas são feitas
através do Mar Oriental,

391
00:24:13,419 --> 00:24:17,686
mas aqui,
os poetas tornaram-se preguiçosos.

392
00:24:17,756 --> 00:24:23,160
Eles confiam na manipulação
para mover seu público.

393
00:24:23,228 --> 00:24:25,856
Nem sempre foi assim.

394
00:24:25,931 --> 00:24:28,229
Bem-vindo.

395
00:24:28,300 --> 00:24:29,768
Obrigado.

396
00:24:33,172 --> 00:24:35,231
A verdade da minha história.

397
00:24:35,307 --> 00:24:37,571
É uma ideia antiquada.

398
00:24:37,643 --> 00:24:41,477
Hoje o público quer
excitação... paixão.

399
00:24:43,182 --> 00:24:44,911
Deixe-me mostrar o que eu fiz

400
00:24:44,984 --> 00:24:47,681
com a Capitã Janeway
e Comandante Chakotay.

401
00:24:49,355 --> 00:24:52,450
Vamos causar uma boa impressão
em nosso visitante.

402
00:24:55,995 --> 00:24:58,259
Chakotay, por que devo ser negado

403
00:24:58,330 --> 00:25:02,494
o que todas as outras mulheres oficiais
neste navio pode ter?

404
00:25:02,568 --> 00:25:04,058
Capitão?

405
00:25:04,136 --> 00:25:06,537
O privilégio...

406
00:25:06,605 --> 00:25:08,733
do seu toque.

407
00:25:25,657 --> 00:25:26,818
Entre.

408
00:25:30,095 --> 00:25:33,258
Se isso fosse uma boa notícia,
você estaria sorrindo.

409
00:25:33,332 --> 00:25:36,461
Acabei de ser contatado
por uma nave de transporte alienígena.

410
00:25:36,535 --> 00:25:40,301
Eles pegaram
o pedido de socorro do Delta Flyer.

411
00:25:44,176 --> 00:25:46,372
Os controles primários
estão off-line.

412
00:25:46,445 --> 00:25:49,107
Eu ordenei que Harry ejetasse.
Ainda tenho propulsores.

413
00:25:49,181 --> 00:25:51,377
Estou definindo um curso
para um planeta Classe L.

414
00:25:51,450 --> 00:25:52,940
Tentarei manter contato.

415
00:25:53,085 --> 00:25:55,417
Eles não conseguiram uma solução
na posição dela.

416
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
Isso foi há dez dias.

417
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
B'Elanna ordenou a Harry
em uma cápsula de fuga.

418
00:26:01,427 --> 00:26:03,293
Qual é o mais longo
ele poderia sobreviver?

419
00:26:04,963 --> 00:26:06,362
Menos de dez dias.

420
00:26:08,167 --> 00:26:09,692
Um planeta Classe L.

421
00:26:09,768 --> 00:26:12,533
eu já estreitei
os parâmetros de pesquisa.

422
00:26:12,604 --> 00:26:15,301
Se B'Elanna conseguiu chegar lá,
é possível que Harry também tenha feito isso.

423
00:26:22,214 --> 00:26:24,308
Boa noite, comandante.

424
00:26:24,383 --> 00:26:25,817
Capitão.

425
00:26:36,728 --> 00:26:39,254
Teremos um ensaio final
pela manhã.

426
00:26:42,868 --> 00:26:46,327
A última cena de Tuvok
não faz sentido para mim,

427
00:26:46,405 --> 00:26:48,931
e ainda não
tem um final.

428
00:26:49,074 --> 00:26:51,839
Eu tenho o resto
a noite para trabalhar nisso.

429
00:26:51,910 --> 00:26:54,379
Talvez você possa dormir um pouco.

430
00:27:05,524 --> 00:27:06,992
O que você achou?

431
00:27:07,059 --> 00:27:11,053
Capitão Janeway beijando
Comandante Chakotay?

432
00:27:11,130 --> 00:27:14,031
Tom Paris beijando Sete de Nove?

433
00:27:14,099 --> 00:27:16,363
Eu não vejo sentido.

434
00:27:16,435 --> 00:27:18,904
A raiva é como o fogo.

435
00:27:19,004 --> 00:27:23,134
O amor pode ser a chuva
que o extingue.

436
00:27:23,208 --> 00:27:26,542
Meu patrono está cheio
com ódio por seu rival.

437
00:27:26,612 --> 00:27:29,445
Então nossa peça deveria ser
cheio de amor.

438
00:27:29,515 --> 00:27:32,075
Você não pode mudar
o modo de vida de alguém

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,119
com algumas linhas de diálogo.

440
00:27:34,186 --> 00:27:35,711
Sim, você pode.

441
00:27:35,787 --> 00:27:37,516
Já foi feito antes.

442
00:27:37,589 --> 00:27:40,854
Você sabe
o que esse lugar costumava ser...

443
00:27:40,926 --> 00:27:42,189
há cem anos?

444
00:27:42,261 --> 00:27:43,524
Um templo.

445
00:27:43,595 --> 00:27:45,927
E esta era a pedra do altar.

446
00:27:45,998 --> 00:27:48,592
Todo ano uma vítima
seria sacrificado nele

447
00:27:48,667 --> 00:27:49,896
em homenagem ao inverno,

448
00:27:49,968 --> 00:27:52,232
e então um ano--

449
00:27:52,304 --> 00:27:55,239
ninguém se lembra
exatamente quando ou por que--

450
00:27:55,307 --> 00:27:57,867
uma peça tomou o lugar
do ritual,

451
00:27:57,943 --> 00:28:00,435
e ninguém teve que morrer
aqui novamente.

452
00:28:02,347 --> 00:28:06,375
Por que meu jogo não pode
tomar o lugar de uma guerra?

453
00:28:06,451 --> 00:28:09,887
Bem, você vai ter que fazer
muito melhor que Harry Kim

454
00:28:10,022 --> 00:28:11,421
beijando as irmãs Delaney.

455
00:28:11,490 --> 00:28:12,457
Por que?

456
00:28:12,524 --> 00:28:15,323
Porque...

457
00:28:15,394 --> 00:28:18,694
quando você pensa que você é
cercado por inimigos,

458
00:28:18,764 --> 00:28:22,029
quando você enfrenta os Borg,
ou... ou Espécie 8472,

459
00:28:22,100 --> 00:28:26,628
a última coisa em sua mente
é romance.

460
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
Você é um Eterno.

461
00:28:30,042 --> 00:28:31,601
Você tem que me ajudar.

462
00:28:36,748 --> 00:28:38,842
Sinto muito, Kelis.

463
00:28:38,917 --> 00:28:40,976
Os Borg...

464
00:28:42,988 --> 00:28:45,116
conte-me mais sobre eles.

465
00:28:48,126 --> 00:28:53,895
Eles são soldados,
parte de um vasto exército.

466
00:28:53,966 --> 00:28:56,435
Todos eles pensam os mesmos pensamentos

467
00:28:56,501 --> 00:29:01,462
e eles viajam em navios
que parecem colmeias.

468
00:29:01,540 --> 00:29:03,372
Como colônias de insetos.

469
00:29:03,442 --> 00:29:05,171
Eles até têm uma rainha.

470
00:29:06,979 --> 00:29:09,573
Isso parece assustador.

471
00:29:09,648 --> 00:29:13,016
Capitão Janeway não foi capaz
para destruí-los.

472
00:29:13,085 --> 00:29:15,850
Ela é uma oficial da Frota Estelar,

473
00:29:15,921 --> 00:29:18,515
treinados para evitar a violência
sempre que possível.

474
00:29:18,590 --> 00:29:21,360
Ela faria as pazes
com os Borg, se pudesse.

475
00:29:21,426 --> 00:29:25,659
Isto é o que eu preciso...

476
00:29:25,731 --> 00:29:26,892
um inimigo,

477
00:29:26,965 --> 00:29:29,696
alguém para ficar no caminho

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,169
da Voyager
encontrando B'Elanna Torres. É...

479
00:29:33,672 --> 00:29:36,073
Capitão Janeway,
movido pela vingança

480
00:29:36,141 --> 00:29:38,269
deve procurar
a Rainha dos Borg.

481
00:29:38,343 --> 00:29:43,213
O público acha que ela planeja
destruir todos eles, mas...

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,148
Vá em frente.

483
00:29:45,217 --> 00:29:47,015
A reversão repentina!

484
00:29:47,085 --> 00:29:50,020
Eh, Capitão Janeway, segurando
sua lança na garganta da rainha,

485
00:29:50,088 --> 00:29:51,317
joga sua arma de lado,

486
00:29:51,390 --> 00:29:54,325
e ela argumenta apaixonadamente

487
00:29:54,393 --> 00:29:56,555
para pôr um fim
para o seu conflito...

488
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
em palavras...

489
00:29:59,965 --> 00:30:02,491
...ninguém irá falhar
entender.

490
00:30:02,567 --> 00:30:04,831
Incluindo seu patrono?

491
00:30:10,309 --> 00:30:12,744
Isso é muito melhor
do que todos aqueles beijos.

492
00:30:20,819 --> 00:30:23,754
Fique e me ajude.

493
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Ainda preciso de um final.

494
00:30:25,524 --> 00:30:27,925
Você vai descobrir alguma coisa.

495
00:30:27,993 --> 00:30:31,691
B'Elanna Torres morre tragicamente.

496
00:30:33,465 --> 00:30:35,593
Você não ousaria.

497
00:30:59,157 --> 00:31:02,252
Eu te segui até aqui
esperando encontrar um ninho de amor.

498
00:31:05,897 --> 00:31:07,831
É um ninho e tanto.

499
00:31:10,902 --> 00:31:13,599
Você não é poeta
do outro lado do mar.

500
00:31:13,672 --> 00:31:15,265
Você é um Eterno.

501
00:31:16,908 --> 00:31:19,400
Talvez até B'Elanna Torres
ela mesma.

502
00:31:19,478 --> 00:31:22,140
Não seja ridículo.

503
00:31:22,214 --> 00:31:25,309
Hum.

504
00:31:25,384 --> 00:31:27,751
Você sabe
ele só pensa em você?

505
00:31:29,354 --> 00:31:31,118
Somos colaboradores,

506
00:31:31,189 --> 00:31:32,452
isso é tudo.

507
00:31:32,524 --> 00:31:35,084
Se você vier para a apresentação
amanhã à noite,

508
00:31:35,160 --> 00:31:38,061
Vou expor você ao Autarca.

509
00:31:38,130 --> 00:31:40,622
Apenas nos deixe em paz.

510
00:31:40,699 --> 00:31:43,600
Você conserta seu navio e vai embora.

511
00:31:43,668 --> 00:31:44,635
Por favor.

512
00:31:50,876 --> 00:31:52,139
Amigo seu?

513
00:31:54,946 --> 00:31:56,141
Harry?

514
00:31:59,317 --> 00:32:00,443
Dê-me uma mão.

515
00:32:00,519 --> 00:32:01,884
Aqui.

516
00:32:01,953 --> 00:32:03,819
Ah, como?

517
00:32:03,889 --> 00:32:06,187
Eu me deparei com alguma turbulência
na cápsula de fuga,

518
00:32:06,258 --> 00:32:08,886
decidiu dar meia-volta
e siga sua trilha de íons,

519
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
pousou cerca de 200 quilômetros
daqui.

520
00:32:11,563 --> 00:32:12,496
Você caminhou?

521
00:32:12,564 --> 00:32:13,554
À noite.

522
00:32:13,632 --> 00:32:15,293
Eu rastreei sua posição
com um tricorder

523
00:32:15,367 --> 00:32:17,199
e tentei ficar escondido
durante o dia.

524
00:32:18,503 --> 00:32:21,495
Uh, eu tenho
sobraram algumas rações de emergência,

525
00:32:21,573 --> 00:32:22,734
um phaser,

526
00:32:22,808 --> 00:32:24,572
e a cápsula de fuga
transmissor,

527
00:32:24,643 --> 00:32:26,702
que eu não tive o suficiente
ainda há energia para funcionar, mas...

528
00:32:26,778 --> 00:32:29,213
Harry Kim salva o dia.

529
00:32:30,081 --> 00:32:32,641
Apenas o final
Eu estava procurando.

530
00:32:32,717 --> 00:32:35,345
Huh?

531
00:32:46,264 --> 00:32:47,322
O momento final.

532
00:32:47,399 --> 00:32:49,800
A última cena.

533
00:32:49,868 --> 00:32:52,838
Mais importante que qualquer coisa
isso já foi antes.

534
00:32:55,106 --> 00:32:56,540
Mas o que é isso?

535
00:33:08,954 --> 00:33:10,285
Onde ela está?

536
00:33:10,355 --> 00:33:11,845
Seu colaborador provavelmente

537
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
no meio do caminho
o Mar Oriental agora.

538
00:33:13,959 --> 00:33:16,485
Ela estará aqui.

539
00:33:16,561 --> 00:33:20,020
Você disse que teríamos um final
no meio da manhã.

540
00:33:20,098 --> 00:33:22,533
Não teremos tempo para aprender.

541
00:33:22,601 --> 00:33:23,932
Isso virá para mim.

542
00:33:24,035 --> 00:33:25,332
Não se preocupe.

543
00:33:36,548 --> 00:33:38,277
Quer tentar?

544
00:33:38,350 --> 00:33:40,944
Por que não?

545
00:33:41,052 --> 00:33:43,612
A 38ª vez
pode ser o charme.

546
00:33:51,997 --> 00:33:53,465
Está funcionando!

547
00:33:53,532 --> 00:33:55,728
O transmissor subespacial
está on-line.

548
00:33:57,102 --> 00:33:58,627
Por que você não faz as honras?

549
00:33:58,703 --> 00:34:01,434
Viajante...

550
00:34:01,506 --> 00:34:03,600
este é o Delta Flyer.

551
00:34:07,646 --> 00:34:09,944
Nosso patrono chegou.

552
00:34:11,750 --> 00:34:14,185
Ele não está de muito bom humor.

553
00:34:14,252 --> 00:34:15,913
Ele será.

554
00:34:16,021 --> 00:34:17,819
Não se isso for alguma indicação.

555
00:34:17,889 --> 00:34:20,324
Sim. Kelis, isso é
não há como terminar uma peça.

556
00:34:20,392 --> 00:34:21,985
Não faz sentido.

557
00:34:24,062 --> 00:34:26,190
Terá que ser assim.

558
00:34:26,264 --> 00:34:27,959
Vá, vá.

559
00:34:37,676 --> 00:34:41,544
Quem são os inimigos da Voyager?

560
00:34:41,613 --> 00:34:42,876
Os Borg...

561
00:34:42,948 --> 00:34:44,882
Espécie 8472...

562
00:34:44,950 --> 00:34:47,510
Você sabe onde termina o cume
logo abaixo do pico?

563
00:34:47,586 --> 00:34:49,611
Corra para lá o mais rápido que puder.

564
00:34:49,688 --> 00:34:53,147
Você encontrará um navio
destruído contra as rochas.

565
00:34:53,224 --> 00:34:55,955
Entre e dê isso
para nosso amigo.

566
00:34:56,027 --> 00:34:57,358
Não tenha medo.

567
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
Ir.

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,678
Tuvok.

569
00:35:28,627 --> 00:35:29,685
Tuvok.

570
00:35:29,761 --> 00:35:31,661
Como você era.

571
00:35:40,605 --> 00:35:42,596
Ponte para Chakotay.

572
00:35:42,674 --> 00:35:44,267
Vá em frente.

573
00:35:44,342 --> 00:35:46,777
Solicitar permissão
para ficar aliviado.

574
00:35:46,845 --> 00:35:49,576
Entendido.
Já vou para lá.

575
00:35:55,120 --> 00:35:57,521
Estamos pegando
uma transmissão subespacial -

576
00:35:57,589 --> 00:35:58,954
Frequência da Frota Estelar.

577
00:35:59,057 --> 00:36:00,821
É um pouco difícil.
Espere.

578
00:36:05,163 --> 00:36:06,528
...Delta Folheto.

579
00:36:06,598 --> 00:36:08,088
Harry e eu estamos bem.

580
00:36:08,166 --> 00:36:10,328
Estamos em um planeta Classe L.

581
00:36:10,402 --> 00:36:12,302
A propulsão caiu...

582
00:36:14,305 --> 00:36:15,898
Origem?

583
00:36:16,041 --> 00:36:17,509
5,2 anos-luz.

584
00:36:17,575 --> 00:36:19,100
Estrela tipo F.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,576
Parece o quarto planeta.

586
00:36:20,645 --> 00:36:22,670
Faça um curso...

587
00:36:22,747 --> 00:36:24,408
deformação máxima.

588
00:36:24,482 --> 00:36:26,007
Sete de Nove.

589
00:36:26,084 --> 00:36:27,017
Capitão.

590
00:36:27,085 --> 00:36:29,417
O folheto Delta
foi encontrado...

591
00:36:29,487 --> 00:36:32,479
em pedaços em uma costa rochosa.

592
00:36:32,557 --> 00:36:34,047
E B'Elanna Torres?

593
00:36:34,125 --> 00:36:36,560
Nenhum sinal dela.

594
00:36:36,628 --> 00:36:38,926
Sete de Nove, você é
meus olhos e meus ouvidos.

595
00:36:39,030 --> 00:36:41,294
Se alguém puder encontrá-la,
é você.

596
00:36:42,834 --> 00:36:47,499
Seus olhos e seus ouvidos...

597
00:36:47,572 --> 00:36:50,439
e a víbora no seu ninho.

598
00:36:50,508 --> 00:36:52,374
Eu, Sete de Nove,
não tenho intenção

599
00:36:52,444 --> 00:36:54,742
de encontrar B'Elanna Torres.

600
00:36:54,813 --> 00:36:58,647
Eu, Sete de Nove,
sou a Rainha dos Borg.

601
00:36:58,717 --> 00:36:59,912
Surpreso?

602
00:36:59,984 --> 00:37:01,474
Ninguém ficará mais surpreso

603
00:37:01,553 --> 00:37:05,615
do que Janeway quando eu tomo
minha vingança contra a Voyager.

604
00:37:05,690 --> 00:37:06,885
Não diga nada

605
00:37:06,991 --> 00:37:10,291
ou você também
será assimilado.

606
00:37:13,031 --> 00:37:15,056
Capitão...

607
00:37:15,133 --> 00:37:16,498
1 cumprirei.

608
00:37:21,840 --> 00:37:23,569
Meus inimigos estão por toda parte...

609
00:37:23,641 --> 00:37:26,906
sem e dentro.

610
00:37:26,978 --> 00:37:30,676
Sete de Nove é
Rainha dos Borg.

611
00:37:30,749 --> 00:37:33,616
Surpreso?

612
00:37:33,685 --> 00:37:35,915
Sowasl.

613
00:37:36,020 --> 00:37:41,789
Não diga nada a ela,
ou perderei minha vantagem...

614
00:37:41,860 --> 00:37:45,353
e meu navio também.

615
00:37:45,430 --> 00:37:46,920
Você está bem?

616
00:37:47,031 --> 00:37:47,930
Sim.

617
00:37:48,032 --> 00:37:48,931
Estamos bem.

618
00:37:49,033 --> 00:37:50,398
É bom ouvir isso.

619
00:37:50,468 --> 00:37:51,936
Nos veremos em breve.

620
00:38:04,582 --> 00:38:05,811
Não tenha medo.

621
00:38:25,303 --> 00:38:26,293
O que é?

622
00:38:30,008 --> 00:38:32,500
"Sem inspiração...

623
00:38:32,577 --> 00:38:34,944
B'Elanna Torres morrerá."

624
00:38:36,548 --> 00:38:38,414
Ele está ameaçando
para matar B'Elanna.

625
00:38:39,584 --> 00:38:42,315
Como o clímax de sua peça.

626
00:38:42,387 --> 00:38:43,684
Deixe-o.

627
00:38:43,755 --> 00:38:45,553
Isso significa...

628
00:38:45,623 --> 00:38:47,751
que ele ainda não consegue
descobrir o final.

629
00:38:47,826 --> 00:38:49,021
Uh, quem se importa?!

630
00:38:49,093 --> 00:38:51,084
Eu faço.

631
00:38:51,162 --> 00:38:52,459
Você está falando sério.

632
00:38:54,432 --> 00:38:55,695
Harry...

633
00:38:57,135 --> 00:38:59,126
... você já
inspirou alguém?

634
00:38:59,204 --> 00:39:01,400
Isso é gentil
de uma pergunta estranha.

635
00:39:01,472 --> 00:39:04,032
Bem, já foi
algumas semanas estranhas.

636
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
Ele precisa de mim, ou é ele quem

637
00:39:05,677 --> 00:39:07,338
quem vai morrer
naquele palco.

638
00:39:07,412 --> 00:39:09,346
O que você está falando?

639
00:39:09,414 --> 00:39:11,815
O transportador está online.

640
00:39:11,883 --> 00:39:13,510
Diga ao capitão
Vou chegar um pouco atrasado.

641
00:39:13,585 --> 00:39:14,882
B'Elanna...?

642
00:39:15,019 --> 00:39:17,386
Espere pelo meu sinal.

643
00:39:24,863 --> 00:39:26,729
Minha morte é irrelevante.

644
00:39:26,798 --> 00:39:28,892
Você nunca verá
as cidades reluzentes da Terra.

645
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
Você será assimilado.

646
00:39:31,002 --> 00:39:32,902
E se eu deixar você viver?

647
00:39:33,037 --> 00:39:35,267
Também irrelevante.

648
00:39:35,340 --> 00:39:38,173
Você não acredita nisso.

649
00:39:41,179 --> 00:39:42,840
A batalha acabou.

650
00:39:42,914 --> 00:39:45,212
Ir para casa.

651
00:39:45,283 --> 00:39:47,183
Quão tolo da sua parte
para me deixar ir...

652
00:39:47,252 --> 00:39:48,686
livre para atacá-lo novamente.

653
00:39:48,753 --> 00:39:51,347
E de novo e de novo,

654
00:39:51,422 --> 00:39:54,357
até que todos os seus drones e
toda a minha tripulação foi destruída--

655
00:39:54,425 --> 00:39:56,325
até tudo
que valorizamos desapareceu

656
00:39:56,394 --> 00:39:59,329
e não sobrou nada...

657
00:39:59,397 --> 00:40:01,126
mas o nosso ódio.

658
00:40:03,534 --> 00:40:05,400
Esta cena final
vai estragar tudo

659
00:40:05,470 --> 00:40:06,733
que fizemos lá fora.

660
00:40:06,804 --> 00:40:08,238
Teremos que improvisar.

661
00:40:08,306 --> 00:40:09,239
É tarde demais.

662
00:40:09,307 --> 00:40:10,468
Não, não é.

663
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
Eu sabia que você viria.

664
00:40:12,210 --> 00:40:13,473
E eu disse para você não fazer isso.

665
00:40:13,544 --> 00:40:14,511
Espere!

666
00:40:16,681 --> 00:40:17,910
Vamos.

667
00:40:19,717 --> 00:40:25,383
Finalmente, Voyager
chegou às nossas costas.

668
00:40:25,456 --> 00:40:28,221
E nem um momento antes.

669
00:40:28,293 --> 00:40:30,853
Kelis, o Poeta, deve dizer adeus

670
00:40:30,929 --> 00:40:35,833
com o retorno de B'Elanna Torres
para os Eternos

671
00:40:35,900 --> 00:40:38,164
em um brilho deslumbrante de luz.

672
00:40:39,771 --> 00:40:42,365
Em um lugar distante,
pico coberto de neve...

673
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
Não!

674
00:40:43,641 --> 00:40:45,973
Bem aqui, diante dos seus olhos.

675
00:40:46,077 --> 00:40:48,409
Espere. Ela não é
do outro lado do Mar Oriental.

676
00:40:48,479 --> 00:40:50,208
Ela é uma Eterna.

677
00:40:50,281 --> 00:40:52,147
Eu estou te dizendo
ela é B'Elanna Torres.

678
00:40:52,216 --> 00:40:53,684
A verdadeira B'Elanna Torres!

679
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
Eu vi o navio dela!

680
00:40:56,754 --> 00:41:02,557
A atriz principal,
num ataque de ciúmes

681
00:41:02,627 --> 00:41:04,891
marca seu rival como Eterno.

682
00:41:04,963 --> 00:41:08,831
Nosso patrono se levanta
para parar a peça.

683
00:41:18,109 --> 00:41:19,543
Muito bem feito.

684
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
Quase acreditei em você.

685
00:41:26,851 --> 00:41:27,875
Continuar.

686
00:41:35,493 --> 00:41:37,655
Ficar.

687
00:41:37,729 --> 00:41:39,094
A Voyager precisa de mim.

688
00:41:41,265 --> 00:41:42,892
Sodol.

689
00:41:42,967 --> 00:41:44,435
Não, você não.

690
00:41:46,204 --> 00:41:48,696
Você tem tudo que você precisa
aqui mesmo.

691
00:41:54,312 --> 00:41:56,280
vou me inspirar...

692
00:41:59,917 --> 00:42:02,716
... toda vez que penso em você.

693
00:42:04,589 --> 00:42:05,886
Um para transmitir...

694
00:42:08,126 --> 00:42:10,288
...para ascender...

695
00:42:10,361 --> 00:42:12,830
para os céus.

696
00:42:19,637 --> 00:42:21,105
E assim termina

697
00:42:21,172 --> 00:42:23,038
O Resgate de B'Elanna Torres,

698
00:42:23,107 --> 00:42:26,543
meio Klingon, B'Elanna Torres,
meio humano,

699
00:42:26,611 --> 00:42:30,605
B'Elanna Torres, engenheira-chefe.

700
00:42:30,681 --> 00:42:34,276
Essas histórias continuarão...

701
00:42:34,352 --> 00:42:36,878
enquanto tivermos
o fôlego para contar a eles...

702
00:42:38,656 --> 00:42:41,557
...e enquanto nossos clientes...

703
00:42:41,626 --> 00:42:43,116
permaneça sábio

704
00:42:43,194 --> 00:42:45,561
e compassivo.

705
00:42:45,630 --> 00:42:47,530
E a Voyager
continuará em sua jornada

706
00:42:47,598 --> 00:42:50,693
para as cidades brilhantes
da Terra...

707
00:42:50,768 --> 00:42:52,793
onde a paz reina...

708
00:42:52,870 --> 00:42:55,862
e o ódio não tem casa.